調整您的線上形像以適應巴西市場

調整您的線上形像以適應巴西市場

1. 我們建立本指南是為了幫助您拉近與巴西客戶的距離。如果您的網站符合巴西文化，您的客戶將對您的業務感到受歡迎，並信任與您開展業務。透過了解這些簡單但重要的細節，您將順利進入新市場。

2. 主要語言

   葡萄牙語是巴西的主要語言和書面語言，有多達85%的居民使用葡萄牙語。儘管 12% 的人口說英語，但大多數客戶希望得到葡萄牙語的服務。

   在書寫英語時，巴西人使用美國拼寫而不是英國拼寫，例如：

   美國	英國
   青睞	青睞
   顏色	顏色
   榮譽	榮譽
   組織	組織
   最大化	最大化
   風格化	風格化

3. 手續

   與巴西客戶打交道時選擇正式或非正式風格比較好？問自己總是正確的問題。在 巴西手機號碼清 單中，大多數產品描述即使不是半開玩笑的，也是非正式的。帶有休閒基調的產品包括 YouTube 和 Google Play。

   如果您必須宣傳金融產品或法律服務，或談論金錢，建議採用更正式的語氣和風格，但仍使用讀者容易理解的語言。在正式和非正式的環境中，您都必須使用tu向使用者講話，因此請根據需要調整文字。在巴西開展業務的便利性 世界銀行 2019 年營商環境報告將巴西在 190 個國家中排名第 109 位。

   

4. 編號系統和格式

   數位

   小數點分隔符

   • 就是逗號（,）
     • 例如1.5小時。

   千位分隔符

   • 重點是(.),
     • 例如 1,524 人。

   電話號碼

   國際電話區號是+55。

   • 每個號碼由兩位數的區號和後面跟著主號碼組成。區號通常稱為“DDD 代碼”。
   • 電話號碼格式為 (+55) 12 4567-8910。
   • 為了清楚起見，數字之間用空格或破折號分隔。
   • 免費電話號碼的前綴為 0800。

5. 貨幣格式

   巴西的商業貨幣是巴西雷 如何使用雲端電話省錢？ 亞爾，以符號 R$ 和三個字母代碼 BRA 表示。

   紙幣面額為：

   R$ 100,00 R$ 50,00 R$ 20,00 R$ 10,00 R$ 5,00 R$ 2,00

6. 日期格式

   在巴西，日期格式為 DD/MM/YY 或較不常見的 DD/MM/YYYY，例如 03/24/17 或 03/24/2017。

   如果完整填寫，日期將為“2017 年 3 月 24 日”，不帶逗號或序數。

   書寫完整日期（包括星期幾）時，請在日後加上逗號，例如 Segunda-feira, 27 de março de 2017 表示 2017 年 3 月 27 日星期一。

   日期範圍的分隔符號是破折號 (–)，例如 24–27 de março。

7. 時間格式

   在巴西，24 小時格式被廣泛使用。

   在正式場合，您應該使用 7 小時 45 分鐘，而在非正式場合，您應該使用 13:25。

   在正式語言中，完整的小時後面僅跟一個“h”，例如 8h（而不是 8h00min）。

   在日常用語中，巴西人使用 12 小時格式，例如「晚上八點」表示晚上 8:00。

   24 小時格式是 PC、手機、平板電腦等數位裝置上的首選格式，也是 Android 上的標準格式，其中使用冒號作為分隔符，例如 14:24。

8. 工作日

   標準工作日為週一至週五。即使服務和商店開放，辦公室週六也會關閉。

9. 巴西市場應避免

   每種文化都有自己的傳統和迷信，考慮這些總是好的，特別是在進入新市場時。巴西人認為13號不吉利。

10. 重要的在地化提示

    以下是五個最重要的翻譯技巧，可讓您立即看起來 日本數據 像巴西本地企業：

    1. 請注意過於直譯的翻譯，並嘗試遵循葡萄牙語的句子結構。
    2. 避免使用義大利語或外來詞，以及您的語言中使用的口語表達和慣用語，因為它們在巴西市場可能無法翻譯。例如，當地俚語不容易翻譯，因為它在不同地理區域之間差異很大。
    3. 考慮文化差異，以避免冒犯或混淆巴西觀眾。例如，請勿在促銷活動中提及節禮日，或假設該報價在巴西會被理解。
    4. 請特別注意翻譯您的結帳流程、幫助中心以及網站中需要使用者採取行動才能完成購買或轉換的任何部分。
    5. 避免自動翻譯，因為結果聽起來不自然。